现代解析
这幅对联描绘了一幅充满自然与宗教气息的山水画卷。
上联"乱山滴翠衣裘重"中，"乱山"不是指杂乱的山，而是形容山势起伏、层峦叠嶂的样子。"滴翠"二字特别生动，仿佛能看到青翠欲滴的山色，连行人厚重的衣裘都被染上了绿色。这里用色彩传递出山林的湿润与生机。
下联"古殿朝真屦袖香"转向人文景观，"古殿"暗示这是一座历史悠久的道观或寺庙。"朝真"指虔诚的信徒前来朝拜，"屦袖香"这个细节很传神：信徒的鞋履和衣袖都沾染了殿中的香气，既写出了宗教场所的香火鼎盛，又通过嗅觉让读者仿佛身临其境。
全联最妙的是将自然与人文完美融合：前句写山色染衣，后句写香烟染袖，都用衣物作为媒介来传递感官体验。通过"视觉的绿"与"嗅觉的香"的碰撞，既展现了山水之灵秀，又烘托出宗教圣地的庄严氛围，让读者在短短十四字中感受到多重意境。