现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的作品，用通俗的语言可以这样理解：
上联讲曾纪泽的外交功绩——他像坐着外交马车（征轺）出使海外各国（海国），用智慧平息了国际争端（波靖重洋），继承了父亲曾国藩（名相）保卫国家利益的本领（攘外）。就像儿子接过了父亲的接力棒，在外交战场上守护国家。
下联写对他的哀思——如今他随先帝（山陵指已故皇帝）而去，就像当年荆轲刺秦时易水边的寒风，让人感到凄凉。翻看他生前写的诗篇时，更勾起无限怀念。这里用"风寒易水"的典故，既暗示曾纪泽像荆轲一样为国奔走，又烘托出悲壮的氛围。
全联通过"海外功业"与"身后哀荣"的对比，既赞扬了曾纪泽继承父志、捍卫国家的成就，又表达了对他逝去的深切惋惜。就像在说："您在外交场上为国争光，如今离去，我们翻着您留下的文字，心里满是敬重与不舍。"