译文及注释
有美一人兮，婉如青扬。识曲别音兮，令姿煌煌。
青扬：指女子眉目的美丽。
绣袂捧琴兮，登君子堂。如彼萱草兮，使我忧忘。
欲赠之以紫玉尺，白银铛。久不见之兮，湘水茫茫。
注释
①清扬：指女子眉目的美丽。
②眷然，依恋貌。
评价
诗歌前半首塑造了一个眉清目秀、心地善良、善为乐声的年轻女子形象。
后半首写了一只离群的鸟，它在黄昏投宿在水中的沙洲，它伸长了脖子，鼓动着翅膀，在那里悲哀地叫着。听到它的叫声，我深情地回头望着它，它激起了我心中的忧愁啊。嗐，我亲爱的人儿，它的叫声让我想起了你，让我如何忘怀？这忧愁啊，紧紧缠绕在我心中。
有人评析说这前后是两首诗。这种意见不可取，因为前半首只是描绘了一个女子的形象，而没有表明描绘这个形象的用意何在。这首诗的问题在于前后半首之间缺少语意的链接，使其看起来如断开的两首。只有最后两句才把前后半首连接在了一起。
现代解析
这首诗词描绘了一位美丽又才华横溢的女子，以及诗人对她的倾慕和思念。
开头用"有美一人"直接点出主角，形容她姿态柔美如风中杨柳（"婉如青扬"）。她不仅外貌出众，更难得的是精通音律（"识曲别音"），光彩照人（"令姿煌煌"）。诗人特别提到她捧着琴的样子，说明她是个才女，不是空有美貌。
中间用萱草作比喻，说看到她就像看到忘忧草一样，能让人忘记烦恼。诗人想送她珍贵的礼物（紫玉尺、白银铛），既显示她的高贵，也表达自己的心意。
最后两句情绪转折，说很久没见到她，眼前只有茫茫湘水。这里湘水既是实景，也暗示阻隔和思念，让整首诗从赞美变成了惆怅的怀恋。
全诗用简单优美的意象，把一见倾心、求而不得的感情写得含蓄动人。最妙的是把音乐、礼物、自然景物都变成情感的载体，让读者能感受到那份既甜蜜又失落的复杂心境。
贯休
贯休（832～912），俗姓姜，字德隐，婺州兰溪（今浙江兰溪市游埠镇仰天田）人。唐末五代前蜀画僧、诗僧。七岁出家和安寺，日读经书千字，过目不忘。唐天复间入蜀，被前蜀主王建封为“禅月大师”，赐以紫衣。贯休能诗，诗名高节，宇内咸知。尝有句云：“一瓶一钵垂垂老，万水千山得得来，”时称“得得和尚”。有《禅月集》存世。亦擅绘画，尤其所画罗汉，更是状貌古野，绝俗超群，笔法坚劲，人物粗眉大眼，丰颊高鼻，形象夸张，所谓“梵相”。在中国绘画史上，有着很高的声誉。存世《十六罗汉图》，为其代表作。