现代解析
这首对联通过两个历史典故，巧妙赞美了韩绛在文武两方面的卓越成就。
上联"文价早归唐吏部"用唐代韩愈的典故：韩愈曾任吏部侍郎，是公认的文坛领袖。这里说韩绛的文坛地位早已像韩愈一样崇高，强调他在文学领域的权威性。
下联"将坛今拜汉淮阴"用汉代韩信的故事：韩信被刘邦拜为大将，封淮阴侯。这里将韩绛比作韩信，突出他在军事上的杰出才能，就像被拜为大将的韩信一样。
对联的精妙之处在于：
1. 用两位同姓历史名人作比，既切合韩绛的姓氏，又自然形成文武双全的赞美
2. "早归"与"今拜"形成时间上的呼应，暗示韩绛持续获得认可
3. 通过具体的历史人物形象，让抽象的赞美变得生动可感
这种用典手法既显示了作者的学识，又让赞美显得含蓄高雅，是典型的文化人之间的巧妙恭维。