现代解析
这首挽联是写给李瀚章的，用简单的话来说，就是表达了对逝者的敬仰和对他家族的赞美。
上联“从师得千载一见之人，直取旌麾作衣钵”意思是：李瀚章曾经跟随过一位千年难遇的师父学习，后来他自己也继承了师父的事业，就像接过师父的旗帜和衣钵一样。这里用“旌麾”（古代指挥军队的旗帜）和“衣钵”（佛教中师父传给弟子的袈裟和钵盂）来比喻事业的传承，说明李瀚章不仅学到了师父的本事，还把这份事业发扬光大了。
下联“有弟为五洲百杰之选，早将家世服单于”意思是：李瀚章的弟弟是全世界百里挑一的杰出人物，他们家族的声望早就让外族首领（单于是古代匈奴的君主，这里泛指外族）都佩服了。这是在夸赞李瀚章的家族人才辈出，影响力很大。
整首挽联的精髓在于：
1. 用“千年一见”突出李瀚章师父的非凡，侧面烘托李瀚章本人也很优秀。
2. 用“旌麾作衣钵”把事业传承写得既庄重又有画面感。
3. 通过弟弟的成就，展现家族的整体荣耀，说明李瀚章的离世是整个社会的损失。
4. “服单于”用了历史典故，既显得有文化底蕴，又生动表现了家族的影响力远播中外。
这种写法既表达了对逝者的怀念，又避免了过度悲伤，而是用他一生的成就和家族的光荣来纪念他，显得大气而有分量。