现代解析
这首诗是一位叫白翁的老官员退休返乡时写的，表达了他离开官场时既不舍又释然的复杂心情。
前两句"柏府曾沾柱下霜，何缘画省谬为郎"用比喻手法说：自己就像柏树（柏府指官府）下的霜，曾经依附在官场（柱下指朝廷），但如今要离开了；后半句自嘲说"不知怎么阴差阳错当上了官"，透露出对官场生活的疏离感。
后两句写得特别生动：临别时（临岐）想唱首家乡小调（巴人曲），却笑着指向南山——那里夕阳正好（晚正芳）。这个画面充满反差美：明明要唱忧伤的离别曲，突然转为指向远处美景，把退休说成"欣赏南山晚照"的雅事。这种"笑着告别"的姿态，既掩饰了离愁，又展现了文人洒脱的胸襟。
全诗妙在把退休这件略带伤感的事，用"霜融""笑指"等意象轻描淡写带过，在自嘲中透着智慧，在离别中看见新生活的曙光，展现了古代官员"功成身退"的典型心态。