现代解析
这首诗是明代诗人李攀龙写给朋友李脩吾的赠别诗，表达了对友人升迁的祝贺和依依惜别之情。
前两句"见说君王已赐环，金陵亦在五云间"是说听说皇上已经批准了你的调任，你要去的南京城也是个祥云缭绕的好地方。这里用"赐环"这个典故，暗指友人得到了皇帝的重用。
中间四句具体描写友人的新职务。"两都争识神仙吏"说北京南京两座都城的人都想认识这位像神仙一样的官员；"三礼仍居侍从班"说友人虽然调任，但仍在重要的礼部任职；"伏枕乡心悬碣石"写友人虽然身在南京，心里还惦记着北方的家乡；"挂帆秋色照钟山"描绘了一幅秋日扬帆、钟山映照的美丽画面。
最后两句"谢公墩上重回首，绝代风流尚可攀"用东晋名臣谢安的典故，说友人就像当年的谢安一样风流倜傥，令人仰慕。这里的"谢公墩"是南京的一处古迹，与谢安有关。
全诗通过优美的意象和恰当的典故，既表达了对友人升迁的祝贺，又流露出不舍之情，还赞美了友人的才华和风度。语言流畅自然，用典贴切，是一首情真意切的赠别诗。