译文及注释
日里飏(yáng)朝彩，琴中伴夜啼。
白天，乌鸦要在太阳里把光辉和温暖普照大地，夜晚还要伴着琴声啼叫。
飏：字通“扬”，展扬、发扬。
上林如许树，不借一枝栖(qī)。
多么好的乌鸦啊，上林苑里那么多的树木，却没有它可托身的枝条。
上林：上林苑，是汉武帝刘彻于建元二年(公元前138)在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，此处泛指帝王的园囿。
译文及注释
译文
白天，乌鸦要在太阳里把光辉和温暖普照大地，夜晚还要伴着琴声啼叫。
多么好的乌鸦啊，上林苑里那么多的树木，却没有它可托身的枝条。
注释
飏：字通“扬”，展扬、发扬。
上林：上林苑，是汉武帝刘彻于建元二年(公元前138)在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，此处泛指帝王的园囿。
现代解析
这首诗以乌鸦为对象，表面上写鸟的遭遇，实则暗含人生感慨。前两句用对比手法：白天乌鸦的羽毛能反射朝阳光彩，夜晚它的叫声能伴着琴声共鸣——这说明乌鸦并非一无是处，它有独特的美。后两句笔锋一转：皇家园林（上林苑）那么多树，却不肯借一根树枝给乌鸦落脚。诗人借乌鸦的遭遇，实际上在说：社会上有才能的人（像乌鸦那样有闪光点），却得不到应有的认可和位置。全诗最妙的是用"借"字，明明是自然界自由的树木，却需要"借"才能栖息，暗示人才需要依附权贵的无奈，短短20字道尽了怀才不遇的辛酸。
李义府
李义府（614年－666年），瀛州饶阳（今河北饶阳）人，唐朝宰相。李义府早年以荐举入仕，历任门下典仪、监察御史、太子舍人、中书舍人。他出身微贱，虽官居宰相仍不得入士流，因此奏请重修《氏族志》，主张不论门第，凡得五品官以上者皆入士流。龙朔三年（663年），李义府因请术士望气，被长流巂州。乾封元年（666年），唐高宗大赦天下。李义府因不在被赦之列，忧愤而死。时年53岁。武则天即位后，追赠他为扬州大都督，但在睿宗年间被收回。