译文及注释
尺素如残雪，结为双鲤(lǐ)鱼。
尺素像冰雪一般洁白，将它结成双鲤鱼的模样。
尺素：小幅的丝织物，如绢、帛等。
欲知心里事，看取腹中书。
要想知道心里想的事情，就要打开鱼腹取出书信来看。
译文及注释
译文
尺素像冰雪一般洁白，将它结成双鲤鱼的模样。
要想知道心里想的事情，就要打开鱼腹取出书信来看。
注释
尺素：小幅的丝织物，如绢、帛等。
现代解析
这首诗写的是一位朋友用白绢折成鲤鱼形状，里面藏着书信送给对方，表达自己的心事。
诗的前两句"尺素如残雪，结为双鲤鱼"用比喻手法，把用来写信的白绢比作残雪，既写出绢布的洁白，又暗示这是冬天写的信。把信纸折成双鲤鱼形状，既形象又有趣，古人常用鲤鱼形状来装信。
后两句"欲知心里事，看取腹中书"最妙。诗人不说"请看信的内容"，而是用拟人手法，把鲤鱼当作活物，说想知道我的心事，就打开鱼肚子里的信吧。这样写既生动又含蓄，把拆信读信的过程写得像在探索一个秘密，增添了趣味性。
全诗短短20个字，却包含了三层意思：信的材料、信的形状、信的用意。语言清新自然，构思巧妙，把普通的写信寄信写得充满诗意。最难得的是，诗人把对友人的思念之情，通过这样一个富有创意的"折纸游戏"含蓄地表达出来，既风雅又真挚。
李冶
李冶（？---公元784年），字季兰（《太平广记》中作“秀兰”），乌程（今浙江吴兴）人，后为女道士，是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中，至公元784年，因曾上诗叛将朱泚，被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长，多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷，今已失传，仅存诗十六首。