现代解析
这副对联写得很有意思，用大白话来说就是：
上联"较量人世无穷乐"像是在说：咱们来比比看，世界上到底有多少种快乐？这里的"较量"不是要和人争高低，而是带着好奇心去探索生活中各种各样的乐趣——比如喝到好茶的快乐，读到好书的快乐，和朋友聊天的快乐。作者用"无穷"二字告诉我们，这些快乐根本数不完。
下联"罗列人间未有书"更有意思：把那些还没被写出来的书都摆出来瞧瞧！这可不是说真的在摆书，而是形容这个书屋里的藏书太特别了，特别到像是把世界上还没诞生的奇书都收集来了。其实是在夸书屋藏书独特珍贵，别处根本找不到。
两句话合起来看，上联讲生活的乐趣，下联讲读书的乐趣。最妙的是那个"庵"字，明明是个读书的地方，却叫"归来庵"，好像暗示着这里既是读书的乐园，也是让人心灵回家的地方。对联没用任何难懂的词，但把读书的快乐和生活的趣味都装进去了，让人读着读着就想去找本好书来读。