译文及注释
梵(梵fàn)宫、晚钟。落日蝉(chán)声送。半规凉月半帘风，骚(sāo)客情尤重。何处楼台，笛声悲动？二毛斑秋夜永。楚峰，几重？遮不断相思梦。寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声？鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。
梵宫：即佛寺。半规：圆形为规，半规即半圆。二毛：鬓发斑白。楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。
译文及注释
译文
寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声？鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。
注释
梵宫：即佛寺。
半规：圆形为规，半规即半圆。
二毛：鬓发斑白。
楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。
现代解析
这首《朝天子·秋夜吟》用秋夜的景物勾画出深沉的思念之情，读来像在听一段带着凉意的月光小曲。
开篇"梵宫晚钟"四个字就让人听到寺庙钟声在暮色中回荡，配合着将歇的蝉鸣，瞬间把读者拉入一个空旷寂寥的黄昏。这时天边挂着半轮凉月，风吹帘动，正是文人最容易感怀的时刻。这里的"半规凉月"很妙，月亮不圆，暗示着人事难全，凉的不只是月光，更是看月人的心境。
突然不知何处飘来悲凉的笛声，让已经染了秋霜的诗人（"二毛斑"指头发花白）更觉长夜难熬。最后望向楚地的山峰，明明知道重重山峦挡不住思念，却偏偏看不见想念的人。这种"遮不断相思梦"的写法，把无形的思念化作有形的山峰，愁绪反而因阻隔而愈发汹涌。
全篇像用钟声、蝉鸣、月光、笛声这些秋夜碎片拼出一幅思念的拼图，没有直说多愁，但每个景物都沾着愁绪。最打动人的是那份藏在景物后的思念，不张扬却绵长，像秋夜的凉意慢慢渗入骨髓。
李致远
李致远[元]（1261-约1325）字致远。工曲，今仅存还牢末剧一种，散曲散存太平乐府等选本中。何梦华抄本《太平乐府》注云“江右（今江西）”至元中，客居溧阳（今属江苏）。存小令26首，套数4篇及杂剧《还牢末》。仇远相交甚密。据仇远写给李致远的《和李志远君深秀才》诗中说他“有才未遇政绩损”“亦固穷忘怨尤”“一瓢陋巷誓不出，孤云野鹤心自由”，可以看出他仕途不顺，一生郁郁不得志，但性格孤傲清高。《太和正音谱》列其为曲坛名家，评其曲曰：“如玉匣昆吾。”