现代解析
这首诗是作者对翻译工作的感慨，表达了对优秀译者的敬佩和自己坚持独立个性的态度。
前两句"万品西来译者功，只难落笔得文雄"说的是：西域传来的各种经典都要靠译者翻译，但最难的是写出既有文采又忠实原文的好译本。这里用"文雄"形容既文笔雄健又准确传神的翻译。
后两句"攒眉莲社犹回避，禀性从来耻尚同"是作者自述：即使像慧远大师的莲社那样高雅的文人圈子邀请我，我也会皱眉避开，因为我天生就不喜欢随大流。"耻尚同"就是羞于和别人雷同的意思。
全诗亮点在于：
1. 用"万品西来"点出翻译工作的重要性
2. "文雄"这个新造词生动体现了翻译的最高境界
3. 后两句用"莲社"的典故反衬自己特立独行的性格
4. 短短四句既赞他人之功，又明己身之志
诗人表面上在说翻译，实则表达的是对文化工作的敬畏之心和保持独立思考的人生追求。这种既有专业见解又有个性主张的表达方式，正是古典诗词的魅力所在。