译文及注释
夜江雾里阔，新月迥(jiǒng)中明。
江舟在夜雾笼罩的江面上行驶，江面显得格外开阔；一弯新月高悬夜空，显得格外明亮。
五洲：地名，在今湖北省浠水县西大江中。
溜船惟识火，惊凫(fú)但听声。
夜雾中只看见渔火的移动，才能觉察出船儿在行驶；四周静悄悄的，只听见水禽被行船惊起的声音。
溜船：顺流而下的船。这句是说见灯火而知有行船。识：认识，识别。这里是看见的意思。唯识火：只看见渔火。声：指凫飞之声。这句是说因闻声而知有惊凫。“惊凫”也可能指船而言。
劳者时歌榜，愁人数问更。
船夫时不时地一边摇橹一边唱歌，愁人不住地询问现在是几更天了。
劳者：指榜人，即船夫。榜：船桨。时，不时，时时。愁人：忧思深重的人。指诗人自己。问更：询问现在是几更天，什么时辰了。
译文及注释
译文
江舟在夜雾笼罩的江面上行驶，江面显得格外开阔；一弯新月高悬夜空，显得格外明亮。
夜雾中只看见渔火的移动，才能觉察出船儿在行驶；四周静悄悄的，只听见水禽被行船惊起的声音。
船夫时不时地一边摇橹一边唱歌，愁人不住地询问现在是几更天了。
注释
五洲：地名,在今湖北省浠水县西大江中。
溜船：顺流而下的船。这句是说见灯火而知有行船。
识：认识，识别。这里是看见的意思。唯识火：只看见渔火。
声：指凫飞之声。这句是说因闻声而知有惊凫。“惊凫”也可能指船而言。木华《海赋》“鹬如惊凫之失侣”，就是以惊凫比船行之速。古人画鸟象于船头，有“鷁首”、“青雀”、“白鹄”、“鸭头船”等名。
劳者：指榜人，即船夫。
榜：船桨。
时，不时，时时。
愁人：忧思深重的人。指诗人自己。
问更：询问现在是几更天，什么时辰了。
现代解析
这首诗描绘了一幅江上夜行的画面，充满了朦胧美和旅途中的孤寂感。
前两句写江面夜景：夜晚的江面在雾气中显得格外宽阔，一弯新月在高远的天空中显得特别明亮。这里用"阔"和"明"的对比，既写出了江雾的朦胧感，又突出了新月的清冷。
中间两句写行船体验：黑暗中只能看见船上移动的灯火，突然惊起的水鸟只能听到它们扑腾的声音。这两句特别生动，"惟识火"和"但听声"的写法，让读者仿佛置身于那个只能依靠零星感官信息来判断环境的夜晚。
最后两句写船上人的状态：辛苦的船夫不时唱着船歌，而满怀愁绪的旅人则频频询问时辰。这里通过"劳者"和"愁人"的对比，既表现了夜晚行船的辛苦，又透露出旅人内心的焦虑不安。
整首诗就像一组电影镜头，从大景别的江雾新月，到中景的船火惊鸟，最后特写到船上的人物。诗人没有直接抒情，但通过这些画面，让读者自然感受到夜航的孤寂和旅途的愁绪。最妙的是全诗没有出现"我"字，却处处能让读者体会到观察者的存在。