现代解析
这首诗描绘了一位太守效仿愚公移山的故事，将洞庭湖的君山搬到沔南（今湖北一带），借此表达对理想抱负的追求。
首联“沔南太守愚公癖，移得君山自洞庭”直接点明主题：这位太守像愚公一样执着，竟然把洞庭湖的君山搬到了自己的地盘。这里用“愚公癖”既带点幽默，又暗含赞赏，说明太守有超乎常人的决心。
颔联“万顷波涛双砥柱，千年寰宇一虚亭”写景壮阔：原本浩瀚的洞庭湖因君山被移走，只剩下波涛中的两根石柱（暗指君山原本的位置），而新建的亭子却仿佛成了天地间唯一的标志。这一联既展现自然之宏大，又暗含人事变迁的感慨。
颈联“江深日永鱼龙出，野旷春长草木青”转向生机勃勃的画面：江水幽深，阳光长久照耀，鱼龙游动；原野广阔，草木在春天茂盛生长。这里用生动的自然景象，衬托出太守治理下的地方充满活力。
尾联“欲借一区酬素志，不知谁受太玄经”是诗人的感慨：太守想通过这一壮举实现理想，但不知道谁能真正理解他的深意（“太玄经”代指高深的志向）。这里既有对太守的钦佩，也隐含一丝无奈——伟大的抱负未必能被世人理解。
全诗通过夸张的移山故事，赞美了坚守理想的精神，同时以壮丽的自然景象为背景，让读者感受到宏大与渺小、永恒与变迁的对比，最终落脚到对人生志向的思考，意味深长。