现代解析
这首诗是作者写给朋友徐子能的一封信，表达了对友情的珍视和对自己清贫生活的感慨。
前两句"怀袖犹存三岁字，双鱼珍重越江滨"说的是：我怀里还珍藏着你三年前写给我的信（"三岁字"指三年前的书信），就像珍视越江边游动的成双鲤鱼（"双鱼"在古代常用来象征书信往来）。这里用"双鱼"的意象，既形象地表现了书信往来，又暗喻着两人深厚的友谊。
后两句"日南不寄明珠泪，词客秋来好是贫"则转为感慨：虽然身处南方（"日南"指南方的偏远之地），但我不会寄去明珠般的眼泪（表示不会向朋友诉苦）；只是作为一个文人（"词客"），到了秋天越发感受到生活的清贫。这里的"明珠泪"用得很巧妙，把眼泪比作明珠，既美化了悲伤的情绪，又暗示着即使生活困顿也要保持尊严。
整首诗通过"珍藏书信"和"不言贫苦"两个细节，展现了文人之间含蓄深沉的情谊：既珍惜彼此的往来，又保持着自己的风骨。诗人用"双鱼""明珠"这些美好的意象，把普通的书信往来和生活困顿写得富有诗意，这正是古代文人表达情感的独特方式——用典雅含蓄的语言，诉说最真挚的情感。