译文及注释
草色随骢马，悠悠同出秦。
你骑着青骢马，沿着长满青草的小路，从秦地出发，一路远去。
水传云梦晓，山接洞庭春。
眼前的流水,宛如涌动着云梦楚地的晨意，身旁的山川,仿佛绵延着洞庭湖畔的春色。
帆影连三峡，猿声近四邻。
你的小船仿佛已经走到了三峡，凄清的猿叫声从四面传来将你包围。
青门一分手，难见杜陵人。
唉，你这一走，想再见我恐怕就很难了！
译文
你骑着青骢马，沿着长满青草的小路，从秦地出发，一路远去。眼前的流水,宛如涌动着云梦楚地的晨意，身旁的山川,仿佛绵延着洞庭湖畔的春色。
你的小船仿佛已经走到了三峡，凄清的猿叫声从四面传来将你包围。
唉，你这一走，想再见我恐怕就很难了！
现代解析
这首诗《送人还荆州》描绘了诗人送别友人返回荆州的情景，通过沿途的自然景色和情感表达，传递出深厚的离愁别绪。
逐句解析：
1. “草色随骢马，悠悠同出秦。”
- 青草的颜色随着友人的骏马一路延伸，两人一起缓缓离开秦地（今陕西一带）。
- 赏析：开篇点明送别场景，“悠悠”二字既写行程的缓慢，也暗含离别的不舍。
2. “水传云梦晓，山接洞庭春。”
- 江水将友人带到云梦泽（荆州附近的大湖）的晨光中，远山连接着洞庭湖的春色。
- 赏析：用“云梦”“洞庭”等荆州地标，想象友人归途的景色，画面开阔，充满诗意。
3. “帆影连三峡，猿声近四邻。”
- 船帆的影子仿佛延伸到三峡，猿猴的啼叫声在四周回荡。
- 赏析：通过“帆影”“猿声”写旅途的遥远与孤寂，三峡猿声是古诗中常见的愁绪象征。
4. “青门一分手，难见杜陵人。”
- 在长安的青门外分别后，再难见到这位杜陵（长安附近）的故人了。
- 赏析：结尾直抒胸臆，“难见”二字点明离别后的思念与无奈，情感真挚。
整体赏析：
- 主题：送别友人，表达依依不舍之情。
- 手法：
- 虚实结合：前六句实写送别场景，后两句虚写离别后的思念。
- 借景抒情：通过“草色”“猿声”等自然景物烘托离愁。
- 语言风格：清新自然，画面感强，读来如身临其境。
现代译文参考：
青草跟着你的马儿远去，我们一同缓缓离开秦地。
江水会带你到云梦的晨光里，远山连着洞庭的春意。
船影仿佛飘过三峡，猿声在耳边响起。
在这青门外与你分别，再难见到杜陵的你。
总结：
这首诗的魅力在于用简单的语言勾勒出丰富的画面，让读者感受到离别的惆怅与自然景色的壮美。诗人没有直接说“我多舍不得你”，而是通过马、草、山、水、猿声等意象，让情感自然流露，含蓄而深刻。