现代解析
《越城曲》是一首充满离愁别绪的短诗，用简单的画面传递了深厚的情感。
前两句“别怨凄歌响，离啼湿舞衣”描绘了离别时的悲伤场景：凄凉的歌声响起，仿佛在诉说心中的哀怨；离别的哭泣声中，舞衣被泪水打湿。这里没有直接说“我很伤心”，而是通过“歌声”和“湿舞衣”的细节，让读者感受到那种无法言说的哀愁。
后两句“愿假乌栖曲，翻从南向飞”则表达了诗人的愿望：希望能借助一首《乌栖曲》（古代离别时常唱的曲子），让自己像鸟儿一样，调转方向往南飞去。这里的“南向飞”可能是想回到故乡，或者追随离去的人，展现了诗人对团聚的渴望和无奈。
整首诗语言简洁，但情感浓烈。它用歌声、泪水、飞鸟等意象，把离别的痛苦和思念写得生动感人。即使今天读来，也能让人联想到自己经历过的分别时刻，共鸣极强。