现代解析
这首诗描绘了一位禅师的修行境界，语言平实却意境深远。
首联"别沐曹溪水，栖衡岳万重"用两个地名交代禅师的修行轨迹。曹溪是禅宗六祖慧能传法之地，衡岳指南岳衡山。意思是禅师离开曹溪后，来到层峦叠嶂的衡山修行。
颔联"有心传五叶，无意据千峰"展现禅师的胸怀。"五叶"指禅宗五家流派，说明禅师有心传承佛法；"无意据千峰"则表现他不贪恋名山胜景的超脱。
颈联"洞鹤争藏翼，岩鸡息瘦容"用生动的动物意象烘托修行环境。白鹤收起翅膀，山鸡停止啼鸣，整个山林都沉浸在静谧的修行氛围中。
尾联"一声干象外，海内继真风"是全诗高潮。"一声"可能指禅师的开示或棒喝，这声音超越世俗表象（象外），让纯正的禅法（真风）在世间延续。
全诗通过简练的意象，展现了一位不慕虚名、专注修行的禅师形象。最打动人的是那种"无意据千峰"的淡泊，和"一声干象外"的禅机，让人感受到禅宗修行者超越世俗的精神境界。