译文及注释
说相思，问相思，枫(fēng)落吴江雁去迟。天寒二九时。
吴江：县名，在江苏南部。亦为吴淞江的别称。
怨(yuàn)谁知？梦谁知？可有梅花寄一枝？雪来翠羽飞。
翠羽：翡翠鸟。
注释
①西泠：西泠桥，在杭州西湖。②吴江：县名，在江苏南部。亦为吴淞江的别称。
③翠羽：翡翠鸟。
评解
这是一首题赠词。上片就枫落吴江，感物思人，点出天寒和相思。相传雁能传书，故写实景而意含双关。下片倾诉思念的深情，切盼友人讯息。末句当是想象中的西泠雪景，与“枫落吴江”回映，倍增两地相思之苦。全词情真意切，宛转有致。
现代解析
这首《长相思》以冬日思念友人为主题，用自然景物和日常细节传递深情，读来既清新又温暖。
上片"说相思，问相思"用重复句式强调思念之情，像两个朋友见面就迫不及待互问近况。"枫落吴江雁去迟"描绘江南冬景：枫叶飘落，大雁迟迟南飞，暗示天气已冷而书信未至。"天寒二九时"点明时令——最冷的三九天，为思念增添寒意。
下片"怨谁知？梦谁知？"转为内心独白：我的愁怨和梦境有谁懂得？"可有梅花寄一枝"是神来之笔，把抽象思念具象化——想折枝梅花寄给友人，既符合冬日特征，又用梅花象征高洁友谊。结尾"雪来翠羽飞"突然明亮：想象翠鸟在雪中飞舞，给冷清的思念画面注入生机，暗示对重逢的期待。
全词妙在：
1. 用"枫落""雁飞""梅花""雪"等常见意象串联，画面感强；
2. 从直白倾诉到含蓄寄情，情感层层递进；
3. 结句突然转折，在冷色调中跳出暖意，体现文人特有的含蓄浪漫。就像冬天给远方朋友发消息问："下雪了，要不要给你快递一枝梅花？"简单一句话，藏着千言万语。
吴锡麒
吴锡麒（1746～1818）清代文学家。字圣征，号谷人。钱塘（今浙江杭州）人。 乾隆四十年（1775）进士。曾为翰林院庶吉士，授编修。后两度充会试同考官，擢右赞善，入直上书房，转侍讲侍读，升国子监祭酒。他生性耿直，不趋权贵，但名著公卿间。在上书房时，与皇曾孙相处甚洽，成为莫逆之交，凡得一帖一画，必一起题跋，深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终，时时注意提拔有才之士。