译文及注释
独树沙边人迹稀，欲行愁远暮钟时。
水边沙地树少人稀，满腹离愁又被晚钟勾起。
野泉几处侵应尽，不遇山僧知问谁。
野泉侵路不知路在哪，不遇山僧谁解我心疑。
译文及注释
译文
水边沙地树少人稀，
满腹离愁又被晚钟勾起。
野泉侵路不知路在哪，
不遇山僧谁解我心疑。
注释
从叔象：据《新唐书·宰相世系表》，韦氏逍遥公房有韦象先，为韦希仲子，乃韦应物之上一辈。疑“从叔象”指韦象先，诗题中漏略“先”字（参考傅璇琮先生考证）。
鉴赏
孤零零的树木，易变易逝的沙滩，人迹稀少的水边路。在这样一个僻静孤寂的境界，心中充满了离别的惆怅和对渺茫前途的忧虑。晚钟声中，似乎身与心都迷失了，何去何从，他只有将解脱的希望寄托在山僧身上：山僧既熟悉世间路，亦熟悉出世路；既能指点迷津，亦能指点迷人。韦应物该诗以日暮送别于沙际路的特定时间、地点与事件，将心中郁结的愁思流露了出来。尽管这本非禅境，但烦恼即菩提，烦恼泯处乃生智慧莲花。迷途上他对山僧的选择，将会是解悟的契机。
现代解析
这首诗描绘了一幅荒凉寂静的沙边送别场景，通过几个生动的画面传递出孤独迷茫的情感。
第一句"独树沙边人迹稀"像电影开场镜头：沙地边孤零零立着一棵树，周围几乎没有人影。这个画面立刻让人感受到环境的荒凉和孤独。
第二句"欲行愁远暮钟时"点明时间（傍晚）和心情（忧愁）。远处传来的钟声更添愁绪，暗示离别在即，前路漫漫让人发愁。
第三句"野泉几处侵应尽"写自然景象：野外的泉水可能已经干涸或改道。这个细节既写实又暗喻人生无常，就像泉水会改变流向一样。
最后一句"不遇山僧知问谁"最有意思：想找山里的僧人请教却遇不到，不知道该问谁。这既是对前路迷茫的写照，也暗示人生困惑时常常无人可问的处境。
整首诗妙在：
1. 用简单景物（独树、沙地、钟声、野泉）构建出完整意境
2. 通过外部环境描写内心感受，愁绪不言自明
3. 最后一句的"问谁"让诗意升华，从送别延伸到人生思考
就像我们现代人站在陌生城市街头，看着暮色中零星的路灯，想找人问路却四下无人时的那种孤独感，古人用沙地、孤树和钟声就表达出来了。