现代解析
这副对联是纪念唐代名臣褚遂良的，用通俗的话来说就是：
上联"庙食褚塘，大节一生垂史册"：
说的是在褚塘这个地方有人建庙纪念他，因为他一辈子坚守原则（比如敢于直谏），这些高尚品格都被记在史书里。"庙食"指后人建庙祭祀，"大节"就是重要的品格操守。
下联"魂归阳翟，易名千古表文忠"：
讲的是褚遂良死后魂归故乡阳翟（今河南禹州），皇帝赐他"文忠"这个谥号，这个美名流传千古。"易名"指皇帝给谥号，"文忠"是对文臣的最高评价之一。
整体来看，对联用简单有力的语言：
1. 点明纪念地点和人物故乡
2. 概括其最突出的品格（忠诚正直）
3. 说明他获得的历史评价
4. 通过"垂史册""千古"等词体现时间跨度，强调其影响深远
最妙的是短短两句就完成了"生前事迹-死后荣誉-历史影响"的完整叙事，像用金粉在纪念碑上题字一样庄重简洁。普通人读后能立刻明白：这是个被世代铭记的好官。