现代解析
这首诗描绘了一幅古代贵族游猎归来的热闹场景，充满动感和色彩。
前两句"章华游猎去，纪郢从禽归"用简洁的语言交代了事件：贵族们去章华台打猎，带着猎物从纪郢返回。这里的地名"章华"和"纪郢"都是楚国故地，暗示着这是一场奢华的贵族活动。
后两句"溶溶紫烟合，郁郁红尘飞"则用生动的意象渲染了归途的壮观景象。"溶溶"形容紫烟弥漫的样子，"郁郁"表现红尘飞扬的浓密。紫色在古代象征高贵，红尘则暗示大队人马扬起的尘土，两种色彩交织在一起，既展现了贵族游猎的排场，又让整个画面充满流动感。
整首诗短短20个字，却通过精准的动词（游、从、合、飞）和鲜明的色彩对比（紫烟与红尘），让读者仿佛看到一支华丽的狩猎队伍在烟尘中归来的场景，既表现了贵族生活的奢华，又展现了古代狩猎活动的壮观气象。