现代解析
这首诗描绘了作者在书院听雨时的所见所感，充满宁静悠远的意境。
前两句写作者从过去住孔子庙（素王宫）到现在住在书院的时空转换。"忆曾"带出回忆，"今夕"拉回现实，形成时间上的呼应。
中间四句生动描写雨夜景象：雨声传到竹窗，风中飘来梅花香；夜晚灯光映绿了青苔，清晨雨水打湿了红杏。诗人通过"声"、"香"、"碧"、"红"等感官描写，营造出清新雅致的氛围。特别是"挑灯夜映苔痕碧"这句，灯光与青苔相映成趣，画面感极强。
最后两句写梦境与现实的交融。诗人在梦中忘记身在何处，醒来才发现自己身处华亭（今上海松江），离泰山（岱云）还有百里之遥。这种似梦非梦的状态，增添了诗歌的朦胧美。
全诗以"听雨"为线索，将回忆、雨景、梦境巧妙串联，展现了文人雅士闲适淡泊的生活情趣。诗人善于捕捉细微的自然变化，用简练的语言勾勒出富有诗意的画面，让读者仿佛身临其境，感受到雨夜的静谧与美好。