现代解析
这首挽联是哀悼吴锡麟的，用简单直白的语言表达了深切的悲痛和敬仰。
上联"正味在文章"是说吴锡麟的文章纯正有味，所有读过他文章的人都会为他的离世而痛哭。"识字人同一哭"用夸张的手法，强调他的文章打动人心，让所有识字的人都为之哀伤。
下联"清风论出处"赞美吴锡麟为人清正，像清风一样高洁。"拟私谥者定何辞"意思是如果要给他一个私人的谥号（古代对逝者的尊称），都不知道该用什么词才配得上他，侧面突出他的品德高尚。
全联通过"文章"和"清风"两个意象，既赞扬逝者的文学成就，又歌颂其人格魅力。语言朴实却情感真挚，用"同一哭"这样通俗的表达让读者感受到众人对逝者的不舍，最后一句的反问更加强化了逝者不可替代的地位。