译文及注释
薄世临流洗耳尘，便归云洞任天真。
洗耳尘：指许由“颍水洗耳”的典故。便归云洞任天真：指许由、巢父躲到箕山隐居。
一瓢风入犹嫌(xián)闹，何况人间万种人。
一瓢风：相传许由隐居箕山，有人丢了一个瓢挂在树上，风吹历历作声，许由觉得烦，弃之。
注释
洗耳尘：指许由“颍水洗耳”的典故。便归云洞任天真：指许由、巢父躲到箕山隐居。
一瓢风：相传许由隐居箕山，有人丢了一个瓢挂在树上，风吹历历作声，许由觉得烦，弃之。
现代解析
这首诗描绘了一个厌倦世俗纷扰、向往自然宁静的隐士形象。
前两句"薄世临流洗耳尘，便归云洞任天真"写的是主人公对世俗的厌恶——他觉得人间太吵闹，甚至要用河水来洗耳朵，然后躲进云雾缭绕的山洞里，恢复纯真的本性。这里的"洗耳"是个典故，相传古代隐士许由嫌尧帝让位的话玷污了耳朵，特地到河边洗耳。
后两句"一瓢风入犹嫌闹，何况人间万种人"更有意思：主人公在山洞里，连风吹进葫芦瓢的声音都觉得吵闹，更不用说面对世间形形色色的人了。这种夸张的写法，生动地表现出他对人间喧嚣的极度反感。
全诗用简单的生活场景（洗耳朵、躲山洞、听风声），把隐士追求清净、远离尘嚣的心境写得活灵活现。最妙的是最后一句，用"万种人"和"一瓢风"对比，让读者能真切感受到：对某些人来说，独处时的风声都比人世间的嘈杂来得清净。这种对内心宁静的极致追求，正是这首诗最打动人心的地方。