译文及注释
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，可怎么能够乘流上天呢？
耐可：哪可，怎么能够。
且就洞庭赊(shē)月色，将船买酒白云边。
姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。
赊：赊欠。
译文及注释
译文
秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，可怎么能够乘流上天呢？姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。
注释
耐可：哪可，怎么能够。
赊：赊欠。
赏析
诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋水澄澈无烟，水月相映，清辉怡人。
诗人与友人（此处，我们不妨把其族叔也当作友人）泛舟湖上，与清风朗月为伴，不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念。但乘流上天终不可得，诗人也只好收起这份不羁的想象，姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。
首句写景，同时点出秋游洞庭事。“南湖秋水夜无烟”，初读平淡无奇，似是全不费力，脱口而出，实则极具表现力：月夜泛舟，洞庭湖水全不似白日烟波浩渺、水汽蒸腾之气象。波澜不惊，澄澈如画。无烟水愈清，水清月更明。溶溶月色溶于水，悠悠湖光悠月明。这种景象，这种意味，非置身其中不可得，非写意简笔不可得。诗人虽然没有精工细绘，但读者心中自会涌现出一幅水天一色的美好图景。
现代解析
这首诗描绘了秋夜泛舟洞庭湖的浪漫场景，展现了诗人与自然融为一体的逍遥心境。
前两句写实景：夜晚的南湖水面平静得连雾气都没有（"无烟"），清澈得仿佛能顺着水流直达天际。这里用"直上天"的夸张手法，既表现湖水的清澈透亮，又暗含诗人想要脱离尘世的愿望。
后两句转入奇幻想象：诗人向洞庭湖"赊借"月光（把月光当作可以借贷的物品），划着船到白云深处买酒喝。这种天马行空的想象把月光、白云这些自然景物都拟人化了，好像天地万物都可以和诗人做交易、当朋友。特别是"赊月色"这个说法，既新鲜又有趣，把诗人豪放不羁的性格表现得淋漓尽致。
全诗最妙的是把现实和幻想完美融合。明明只是月夜泛舟喝酒的普通事，经过诗人奇特的想象，就变成了"上天界赊月光，去云端买酒"的神奇冒险。这种写法既展现了洞庭湖的美景，更突出了诗人追求自由、享受当下的生活态度。