现代解析
这副对联描绘了焦山定慧寺的仙气与禅意，通过生动的画面和典故，展现了超脱尘世的意境。
上联"相逢举手仙人"用打招呼的日常动作，把仙人写得亲切可亲。"石室虹桥"勾勒出云雾缭绕的山寺景观，而"明月满江呼太白"巧妙化用李白（字太白）泛舟赏月的典故，把月光下的长江比作呼唤诗仙的美酒，既写实景又暗含诗意。
下联"定与同龛弥勒"将修行比作与笑佛同住，充满生活趣味。"野蔬纸帐"用简单的素斋和粗布帷帐，表现僧人清贫却自在的生活。"茅庵留地宿东坡"借用苏东坡曾留宿寺院的轶事，既写实又暗含对文人雅士的追慕。
全联最妙处在于：把"太白""东坡"两位大文豪的名字自然融入写景中，既符合对联要求，又让仙气飘飘的寺院多了文人气息。通过"仙人举手""同龛弥勒"这些拟人化描写，让庄严的佛寺显得生动可亲，展现了中国人"天人合一"的审美情趣。