译文及注释
若还与他相见时，道个真传示：不是不修书，不是无才思，绕清江买不得天样纸！假若回去与她相见的时候，一定要告诉她我的信息。不是我不想写信，也不是我没有才情去写信，而是绕遍了清江却买不到像天一样大的纸来承载我对她的思念。
传示：消息，音信。清江：水名，一在湖北，即古夷水；一在江西，即流经新干、清江等地的那段赣江。也可泛指清澈的河流。
译文及注释
译文
假若回去与她相见的时候，一定要告诉她我的信息。不是我不想写信，也不是我没有才情去写信，而是绕遍了清江却买不到像天一样大的纸来承载我对她的思念。
注释
传示：消息，音信。
清江：水名，一在湖北，即古夷水；一在江西，即流经新干、清江等地的那段赣江。也可泛指清澈的河流。
现代解析
这首曲子写的是恋人分别时的深情告白，用最朴实的语言道出了最浓烈的思念。
开头像是托人带口信："要是见到他，一定帮我带句话"，但接下来并不是俗套的"我想你"，而是用两个"不是"来辩解：不写信不是因为懒，也不是没文采。最后一句堪称神来之笔——绕着清江跑遍所有店铺，都买不到像天那么大的信纸，怎么写得完我的思念呢？
这种表达妙在三点：一是把抽象的思念具象化，用"天样纸"这个夸张的比喻让人直观感受到思念之浩瀚；二是用日常小事（买纸）体现深情，比直接说"我很想你"更有感染力；三是带着点俏皮的孩子气，让离别的情话显得真挚不做作。就像现在有人说"想你的心像西瓜那么大"，既新鲜又动人。
全篇没有华丽辞藻，就像恋人间的私语，却把"纸短情长"这个老话题写出了新境界，让人读着会心一笑的同时，又被其中的深情打动。