译文及注释
隔帘听，几番风送卖花声。夜来微雨天阶净。小院闲庭，轻寒翠袖生。穿芳径，十二阑(lán)干凭。杏花疏(shū)影，杨柳新晴。隔着帘栊，一次又一次听到风儿送来卖花女那如歌的卖花声。走出闺房才发现夜来下过一场小雨把台阶冲洗得干干净净。在安闲幽静的庭院里，翠袖中微感寒冷。穿过花间小径，倚遍所有的阑干来欣赏春景，只见盛开的杏花舞动着稀疏的枝条，和在细雨中沐浴过更加青翠的柳枝，交相辉映。
天阶：原指宫殿的台阶，此处是泛指。十二阑干：十二是虚指，意谓所有的阑干。古人好用十二地支的数目来组词，如“十二钗”、“十二楼”等等。
译文及注释
译文
隔着帘栊，一次又一次听到风儿送来卖花女那如歌的卖花声。走出闺房才发现夜来下过一场小雨把台阶冲洗得干干净净。在安闲幽静的庭院里，翠袖中微感寒冷。穿过花间小径，倚遍所有的阑干来欣赏春景，只见盛开的杏花舞动着稀疏的枝条，和在细雨中沐浴过更加青翠的柳枝，交相辉映。
注释
天阶：原指宫殿的台阶，此处是泛指。
十二阑干：十二是虚指，意谓所有的阑干。古人好用十二地支的数目来组词，如“十二钗”、“十二楼”等等。
现代解析
这首词描绘了一幅春日清晨的闲适画面，像用文字拍了一张清新的生活照。
上片从听觉切入：主人公在屋里隔着帘子，听见风吹来一阵阵卖花人的吆喝声。前晚刚下过小雨，台阶被洗得干干净净。这里"天阶净"三个字特别妙，既写出了雨后的清爽，又暗示主人公此刻悠闲的心境——只有心静的人才会注意到台阶是否干净。
下片转到户外活动：穿着薄衫的女子（翠袖代指）在还有点凉意的院子里散步，穿过开满鲜花的小路，倚着曲折的栏杆欣赏风景。最后两句像两个特写镜头：杏花枝头光影斑驳，杨柳在新晴的阳光下格外鲜嫩。这里"疏影"和"新晴"的搭配，一疏一密，一暗一明，把春天那种既温柔又鲜活的感觉完全写活了。
全词妙在没有直接抒情，但通过"闲庭""凭栏"这些动作，以及对声音、光影的细腻捕捉，自然流露出主人公享受春光的那份惬意。就像我们春天晒着太阳发呆时，心里那种说不出的舒服感觉，被作者用画面精准地传达出来了。