译文及注释
烟波渺(miǎo)渺梦悠悠，家在江南海尽头。
九江上烟波渺茫，飞向家乡的梦，也一样辽远悠长；我思念的故乡，在江南天涯海角的地方。
九江：地名，在今江西境内。渺渺：幽远貌；悠远貌。海尽头：指遥远的地方。
音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋。
书信稀少，兄弟相隔，猛然传来一声大雁的鸣叫，九江的秋天，又来到我的身旁。
译文及注释
译文
九江上烟波渺茫，飞向家乡的梦，也一样辽远悠长；我思念的故乡，在江南天涯海角的地方。
书信稀少，兄弟相隔，猛然传来一声大雁的鸣叫，九江的秋天，又来到我的身旁。
注释
九江：地名，在今江西境内。
渺渺：幽远貌；悠远貌。
海尽头：指遥远的地方。
现代解析
这首诗描绘了一个漂泊在外的人对家乡和亲人的思念，画面感很强，情感真挚动人。
前两句"烟波渺渺梦悠悠，家在江南海尽头"用开阔的水景引出乡愁。烟波浩渺的水面象征着漂泊无依的生活，而"梦悠悠"则暗示思念之情绵长不断。后一句点出家乡的遥远——在江南的尽头，仿佛隔着整片大海，凸显了游子与家乡的隔阂感。
后两句"音信稀疏兄弟隔，一声新雁九江秋"转入具体的情感表达。亲人之间书信往来很少，兄弟天各一方，这时突然听到一声雁鸣，才惊觉九江的秋天已经到来。大雁是古代传递书信的象征，这里的新雁鸣叫既点明季节变换，又反衬出自己收不到家书的惆怅。
全诗妙在：
1. 用"渺渺""悠悠"等叠词营造出绵长的愁绪
2. 通过"一声新雁"这个细节瞬间点醒秋思
3. 将个人思念放在九江秋景的大背景中，小中见大
4. 语言平实却意境深远，让每个离家的人都能产生共鸣
诗人没有直接说"我想家"，而是通过烟波、大雁这些意象，让读者自己感受到那份深沉的乡愁，这正是古典诗词含蓄之美的体现。
陈均
字平甫，号纯斋、云岩，兴化军莆田（今属福建）人，曾为太学生。为参知政事郑性之推重，资助其著述。博览群书，删繁撮要，以纲目休著《皇朝编年举要备要》、《中兴编年举要备要》，起宋太祖，迄孝宗。现仅存太祖至钦宗九朝，名《宋九朝编年备要》（亦名《皇朝编年纲目备要》）。