译文及注释
嗟(jiē)以龙钟身，如何岁复新。
叹息着这年老的身体怎么能像年一样循环更新呢。
嗟：叹息。龙钟身：年老的身体。龙钟，年迈。
石门思隐久，铜镜强窥频。
在石门旁思索了很久要不要隐退，看见铜镜里年老的容貌忍不住再三窥视。
花发新移树，心知故国春。
花又开了，路旁移来了新的树，我心里知道这是故国的春天来了。
谁能平此恨，岂是北宗人。
谁能来扫平心中的不满呢？反正不是佛教的。
谁能……北宗人：当时国家正遭受战火，此句表现自己身为佛教中人对战争的无能为力。北宗：佛教禅宗的一派，以神秀为代表。
译文及注释
译文
叹息着这年老的身体怎么能像年一样循环更新呢。
在石门旁思索了很久要不要隐退，看见铜镜里年老的容貌忍不住再三窥视。
花又开了，路旁移来了新的树，我心里知道这是故国的春天来了。
谁能来扫平心中的不满呢？反正不是佛教的。
注释
嗟：叹息。
龙钟身：年老的身体。龙钟，年迈。
谁能……北宗人：当时国家正遭受战火，此句表现自己身为佛教中人对战争的无能为力。
北宗：佛教禅宗的一派，以神秀为代表。
现代解析
这首诗以《新年》为题，却透露出一种复杂矛盾的情绪。诗人用简单直白的语言，表达了人到暮年面对新年到来的感慨。
开头两句"嗟以龙钟身，如何岁复新"直接点出主题：我这衰老的身体，怎么又迎来了新的一年？"龙钟"形容老态，一个"嗟"字道尽无奈。新年本该喜庆，但对老人来说却意味着时光流逝，生命又少了一年。
中间四句描写具体生活场景。"石门思隐久"说想隐居很久了，"铜镜强窥频"写勉强照镜子的动作，暗示不愿面对衰老的容颜。"花发新移树"表面写移栽花木，暗喻自己像被移植的树木；"心知故国春"则表达虽然身在异地，心里仍惦记着故乡的春天。
最后两句"谁能平此恨，岂是北宗人"是情感的爆发。这种岁月流逝的遗憾谁能化解？"北宗人"可能指某种修行之人，诗人说自己并非这类能超脱世俗的人，所以难以释怀。
全诗最打动人的是那种真实的人生体验：新年带来的不是单纯的喜悦，而是对时间流逝的敏感、对衰老的无奈、对故乡的思念。诗人用移栽的花木、照镜子的细节等日常场景，把抽象的时间感变得具体可感。这种在新年时分既感慨时光又思念家乡的复杂心情，相信很多人都有共鸣。