译文及注释
远与君别者，乃至雁门关。
心爱的人要到雁门关外很远的地方去了，我们只有无奈地道别。
黄云蔽千里，游子何时还。
天上的黄云遮蔽了千里，地上的尘埃与黄云相接，天空也暗了下来，到远方去的游子什么时候才能回来啊。
送君如昨日，檐前露已团。
时间又过了这么久，想起当时送心爱的人远去的情景，是多么清晰啊，就好像发生在昨天一样，可是如今，已经到了深秋，檐前的露已经凝结成团。
不惜蕙(huì)草晚，所悲道里寒。
蕙草虽然凋零了，也没有什么好可惜的，我担忧的是远方的爱人，不知他在外是否饱暖。
蕙草：一种香草。
君在天一涯，妾身长别离。
爱人远在天涯，我们长年分别。
愿一见颜色，不异琼(qióng)树枝。
但愿时而看见自己的容颜，还是像琼树枝一样洁丽。
颜色：表情，神色。琼树枝：这里指女子洁丽的容颜。
菟(tù)丝及水萍，所寄终不移。
但愿能像菟丝和水萍一样，有所寄托，与爱人的感情也能始终不渝。
寄：寄托。
译文及注释
译文
心爱的人要到雁门关外很远的地方去了，我们只有无奈地道别。天上的黄云遮蔽了千里，地上的尘埃与黄云相接，天空也暗了下来，到远方去的游子什么时候才能回来啊。时间又过了这么久，想起当时送心爱的人远去的情景，是多么清晰啊，就好像发生在昨天一样，可是如今，已经到了深秋，檐前的露已经凝结成团。蕙草虽然凋零了，也没有什么好可惜的，我担忧的是远方的爱人，不知他在外是否饱暖。爱人远在天涯，我们长年分别。但愿时而看见自己的容颜，还是像琼树枝一样洁丽。但愿能像菟丝和水萍一样，有所寄托，与爱人的感情也能始终不渝。
注释
蕙草：一种香草。
颜色：表情，神色。
琼树枝：这里指女子洁丽的容颜。
寄：寄托。
现代解析
这首诗描绘了一位女子与远行丈夫的离别之苦，情感真挚动人。
开头四句点明离别场景：丈夫远赴雁门关（北方边境），黄沙漫天遮蔽千里，妻子不知他何时能归。这里用"黄云"暗示边塞的荒凉，用"何时还"表达无尽等待的焦虑。
中间六句通过时间对比凸显思念之深：送别场景仿佛就在昨天，可眼前屋檐下的露水已凝结成团（暗示已过数月）。妻子不担心自己如蕙草般凋零，只担忧丈夫在远方的艰辛。"道里寒"既指路途寒冷，也暗喻人生艰难。
后六句直抒胸臆：两人天各一方，妻子只求能再见一面，将丈夫视若珍宝（琼树枝比喻珍贵）。最后用菟丝（攀附植物）和水萍（浮萍）作比，表明无论丈夫漂泊何处，她的牵挂永远相随。全诗通过日常景物（露水、蕙草）和贴切比喻，把思念写得既具体又深刻。