现代解析
这首对联描绘了一个充满文化气息的文人雅境，通过生动的意象传递出对学问与才华的赞美。我用大白话为你拆解其中的妙处：
上联"池浴文禽"说的是书院里的水池吸引着羽毛华美的鸟，这些鸟被比作有才学的文人。"罗含梦里飞来"借用晋代学者罗含梦鸟的典故，暗示书院人才辈出，像梦中飞来的神鸟一样不凡。"览德苑林翔吉羽"进一步比喻：这些文人（吉羽）在书院（德苑林）中自由施展才华，就像鸟儿在林中翱翔。
下联"冈鸣翙凤"描绘凤凰在山岗鸣叫的景象，这里的凤凰象征杰出人才。"刘协笔端拈出"提到《文心雕龙》的作者刘勰（原文误作刘协），暗指书院培养的人才都有刘勰那样的文采。"迁乔阿阁听和声"用凤凰迁居华美楼阁的典故，比喻学子在书院这个"阿阁"中互相切磋，发出和谐的声音。
全联最巧妙的是用"文禽""翙凤"这些鸟类的意象贯穿始终，把书院比作吸引人才的梧桐林，把学子比作神鸟凤凰。通过梦境、典故的层层递进，既展现了书院培养人才的功能，又暗含对学子们展翅高飞的期许。典故用得自然不晦涩，画面感强，读来仿佛能看到群鸟翔集、凤鸣高岗的生动景象。