现代解析
这首对联是悼念晚清名将彭玉麟的，用现代语言可以这样理解：
上联讲彭玉麟的品格和功业：
1. "刚能天合撰"：说他性格刚强正直，连上天都认可（古人认为刚直的人会得到天助）。
2. "志扶日月"：志向远大要匡扶国家，"诚撼风云"：用赤诚之心改变时局。
3. "立德立功立言"：在道德、功业、言论三方面都有建树（古人认为这是人生最高成就）。
4. "浩气千秋还岳麓"：他的浩然正气像岳麓山一样永远留存。
下联赞颂他的精神影响力：
1. "直与正同符"：为人正直，言行一致。
2. "名震华夷"：名声传遍中外，"资兼文武"：兼具文武才能。
3. "不淫不移不屈"：面对诱惑不动摇（不淫），面对压力不改变（不移），面对强权不屈服（不屈）。
4. "精灵万里咽江流"：他的精神长存，连江水都为之呜咽（用拟人手法表达哀悼）。
全联亮点：
- 用"岳麓山"和"江水"这些具体景物，把抽象的精神品质变得可见可感。
- 通过"立德立功立言"和"不淫不移不屈"两组三字排比，强化了人物形象的立体感。
- 最后用江水呜咽的意象，把悼念之情推向高潮，比直接说"我们很悲痛"更有感染力。
本质上是通过对自然景物的诗意化描写，把一位刚正不阿的将军形象和精神遗产，生动地镌刻在文字中。