译文及注释

山明野寺曙(shǔ)钟微，雪满幽林人迹稀。
黎明山色渐明，郊外寺院的晨钟声若有若无地传来，大雪积满幽林，路上人迹罕至。
端：即韦端，是韦应物的从弟；重阳，即崔播，韦应物的外甥。寺：指善福寺，在长安西郊沣水沿岸。

闲居寥(liáo)落生高兴，无事风尘独不归。
独居在此反而生出了闲情逸致，没事都不想冒着风尘回到城中。
寥落：冷落。高兴：雅兴，高情闲趣。风尘：指出行途中的风尘。

译文及注释

译文
黎明山色渐明，郊外寺院的晨钟声若有若无地传来，大雪积满幽林，路上人迹罕至。
独居在此反而生出了闲情逸致，没事都不想冒着风尘回到城中。

注释
端，即韦端，是韦应物的从弟；重阳，即崔播，韦应物的外甥。人名考证见《休沐东还胄贵里示端》、《答僴奴重阳二甥》。
寺：指善福寺，在长安西郊沣水沿岸。
寥落：冷落。高兴：雅兴，高情闲趣。
风尘：指出行途中的风尘。

创作背景

这首诗约是诗人于公元780年（唐德宗建中元年）冬在鄠县沣上所作，当时诗人辞官闲居沣上善福精舍，因闲居日久，有感而发，创作此诗寄赠自己的亲人。

赏析

这是一首寄赠诗。

深山，古寺，朝霞，晓钟；积雪皑皑，幽林簇簇，人迹稀少，这是一幅明丽、清幽、干净、恬淡的生活图画。故而作者虽然闲居于此，冷落寂寞，却满心欢悦，安居不归了。当友人高升，入朝做官之时，作者以此相寄，以一幅优闲自乐的图画与仕宦那污浊、纷扰的生活相对，不但于比较中更显出了“雪满幽林”的意境，而且表现了作者对仕宦官场的厌倦之情

“山明野寺曙钟微，雪满幽林人迹稀。”天已放亮，山色渐明，钟声隐微，雪满山林。诗人从视觉和听觉的角度，描绘出了一个晶莹剔透、远离红尘的世界，这也正合了诗人闲居的心境。

“闲居寥落生高兴，无事风尘独不归。”诗人说寂寞独处于此，获得了他向慕的陶渊明等人那样的闲情逸致，如果没有必须办的事情，他甚至都不想回去。风尘不归，呼应上文“人迹稀”。这是诗人的价值取向，也是在向亲人表露自己的心迹。

此诗以写景起，以议论结。诗人布下了“雪满幽林”这样一幅图景，由此而“生”出情感，“生”出议论，层层递进，浑然一体。

现代解析

这首诗描绘了一个人隐居山林的闲适生活，字里行间透露出远离尘嚣的宁静与自在。

前两句是风景画：清晨的山间寺庙传来微弱的钟声，积雪覆盖的树林里几乎看不到行人。这里用"钟微""人迹稀"等细节，营造出空灵寂静的氛围，让人仿佛能听到钟声在山谷回荡，看到雪地上零星的脚印。

后两句转入心境描写：虽然独居有些冷清，但反而激发出高雅的生活情趣；正因为没有俗务缠身，所以甘愿留在这样与世隔绝的地方。"风尘"暗指世俗的纷扰，"独不归"三个字干脆利落，凸显出诗人对隐居生活的坚定选择。

全诗妙在将孤独转化为享受——冷清的雪景成了天然画卷，无人打扰反而能静心感受自然之美。这种"以寂为乐"的生活态度，对现代人缓解压力、寻找内心平静也有启发意义。诗人用简练的文字，把普通人觉得寂寞的山居写得充满诗意，让人读后也想暂时逃离喧嚣，去感受这样的清幽时光。