现代解析
这首诗是作者路过菜市口时，悼念一位叫"晚翠"的故人而作。全诗通过几个生动的画面，表达了对逝去友人的怀念和对其精神永存的赞颂。
前两句"鹤归燕市风尘黑，笠钓鳌峰海气凉"用了两个对比鲜明的意象：第一句写现实场景，用"鹤归"比喻友人离世，"风尘黑"暗示当时社会的黑暗；第二句则想象友人在另一个世界头戴斗笠、悠然垂钓的画面，营造出超脱尘世的意境。
后两句"消受湖山新俎豆，故人今作水仙王"是说：现在你可以尽情享受湖光山色，接受后人的祭奠（俎豆是古代祭祀用品），我的朋友啊，你已化作水中的仙人。这里把逝者神化，既是对友人的美好祝愿，也体现了对其高尚品格的肯定。
全诗最动人的地方在于：它没有直接写悲痛，而是通过想象故人在另一个世界获得自由，把死亡写得充满诗意。这种举重若轻的表达方式，反而更能让人感受到深切的怀念之情。诗中"风尘黑"与"海气凉"的冷暖对比，"鹤归"与"水仙"的意象转换，都显示出作者高超的文字驾驭能力。