现代解析
这首挽联是悼念吴恭亨的妾室李氏的，用现代语言来解读：
上联"笔推后劲文雄"是说李氏生前支持丈夫的文学事业，像助推器一样让丈夫的文章更有力量。作者自谦说"愧无才为紫玉诔"，意思是遗憾自己没有足够才华写出像古代《紫玉歌》那样动人的悼亡诗。
下联"诗是先生家事"指写诗是吴家的传统特长，"定有作续黄门篇"相信吴恭亨一定会写出像东汉《黄门赋》那样的悼念作品。这里用"黄门"典故暗指夫妻之情。
全联通过三个层次表达：
1. 先赞美李氏对丈夫文学事业的辅助
2. 再表达自己悼念之情的不足
3. 最后相信逝者的丈夫会用诗歌延续这份感情
手法上运用了"紫玉""黄门"两个爱情典故，既典雅又含蓄。最动人的是写出了"背后的女人"对文人丈夫的默默支持，以及这种支持在生命终结时转化成的永恒纪念。