现代解析
这首对联是写给一位叫唐训方的官员的挽联，表达了对他的深切怀念和高度评价。
上联"湖外故人稀，万里遥情春草绿"：
- "湖外故人稀"：用"湖外"代指远方，说远方的老朋友越来越少了，暗示唐训方的离世让世间又少了一位知己。
- "万里遥情春草绿"：用"春草绿"这个生机勃勃的意象，表达虽然相隔万里，但对逝者的思念之情永远鲜活。就像春天的青草一样，思念之情也会年年重生。
下联"荆南良吏在，廿年遗爱岘山青"：
- "荆南良吏在"：直接赞美唐训方是荆南地区（今湖北一带）的好官，虽然人不在了，但他的精神永存。
- "廿年遗爱岘山青"：用岘山（湖北名山）常青来比喻唐训方二十年来留下的德政和仁爱永远被百姓铭记。就像青山不老一样，他的政绩也会长存人间。
整体来看：
1. 用"春草绿"和"岘山青"两个鲜活的自然意象，把抽象的感情和政绩具象化
2. 通过"故人稀"与"良吏在"的对比，既表达哀思又突出逝者的不朽
3. 数字"万里"和"廿年"形成空间与时间的呼应，展现思念之深远和政绩之长久
4. 语言平实但意境深远，没有直接说悲伤，却让人感受到深深的怀念
这种挽联的妙处在于：用美好的自然景物来化解悲伤，把对逝者的追思转化为对生命永恒的礼赞，既表达了哀思，又给人温暖和力量。