译文及注释
庭下石榴花乱吐，满地绿阴亭午。午睡觉来时自语，悠扬魂梦，黯(àn)然情绪，蝴蝶过墙去。
亭午：正午。
骎(qīn)骎娇眼开仍，悄无人至还凝伫(zhù)。团扇不摇风自举，盈盈翠竹，纤纤白苎(zhù)，不受些儿暑。
骎骎：形容眼光急迫不安。：滞涩。苎：苎麻，多年生草本。些儿：一点儿。
注释
亭午：正午。骎骎：形容眼光急迫不安。：滞涩。
苎：苎麻，多年生草本。
些儿：一点儿。
赏析
此词着意描绘夏景，抒写闺中人的生活情态。夏日亭午，如火的榴花和满地绿荫给庭院带来特异的气氛，使人如痴如醉。闺中人午睡刚醒，娇眼蒙眬，喃喃自语，情困意慵。一阵清风吹来，扇不摇而自凉。翠竹白苎亭亭玉立，摇曳多姿，丝毫没有感到暑意。作者工画，故以画家之笔，勾勒人物景象，确是词中有画。全词纤丽娟秀，妩媚多姿。
现代解析
这首词描绘了一个夏日午后的庭院场景，通过细腻的观察展现了主人公慵懒而略带忧郁的心境。
上片开头用石榴花"乱吐"的生动描写，立刻让人感受到盛夏的蓬勃生机，而满地绿荫则暗示了正午时分的闷热。主人公午睡醒来后独自低语，表现出一种恍惚迷离的状态——梦境还未完全消散，情绪却已陷入低落。这时一只蝴蝶飞过墙头，这个微小细节更衬托出庭院的寂静和主人公的孤独。
下片进一步刻画主人公的慵懒情态。她睡眼惺忪地醒来，四周空无一人却仍在痴痴等待。手中的团扇无需摇动就有微风拂过，这个巧妙描写既表现了夏日的闷热，又暗示主人公心不在焉的状态。结尾处挺拔的青竹与柔软的白苎（麻布衣）形成鲜明对比，在炎炎夏日中保持着自己的清爽姿态，这或许也暗含着主人公对超脱尘世烦扰的向往。
全词最动人之处在于用看似平常的夏日景物，精准传递出一种难以言说的闲愁。没有直接抒情，但通过石榴花、蝴蝶、团扇、翠竹等意象的层层铺陈，让读者能真切感受到那种午睡初醒时的恍惚、寂寞，以及对清凉的渴望。这种"不着一字，尽得风流"的表现手法，正是古典诗词的独特魅力所在。
文征明
文征明（1470-1559），原名壁，字征明。四十二岁起以字行，更字征仲。因先世衡山人，故号衡山居士，世称“文衡山”，明代画家、书法家、文学家。汉族，长州（今江苏苏州）人。生于明宪宗成化六年，卒于明世宗嘉靖三十八年，年九十岁，曾官翰林待诏。诗宗白居易、苏轼，文受业于吴宽，学书于李应祯，学画于沈周。在诗文上，与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。