现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣张之洞的，用现代语言解读就是：
上联说"我们四十年来以共同理想相交，如今你突然离世，转眼间就成了永远的遗憾"。这里的"道义相期"指两人志同道合，"俯仰"形容时间极短，突出生死无常的痛惜。
下联说"你刚结束七万里奔波回到京城（指张之洞从湖广总督任上返京），我这匹劣马（作者自谦）实在惭愧辜负了你这伯乐的赏识"。"舟车甫税"指刚卸任归来，"驽骀"是劣马比喻自己才能平庸，"九方"指相马专家九方皋，这里夸赞张之洞有识人之明。
全联通过三个对比展现哀思：四十年的交情与瞬间永别对比，七万里奔波与突然离世对比，逝者的慧眼与自己的惭愧对比。既赞颂了张之洞的功绩和眼光，又表达了知己逝去的深切悲痛，用自谦的方式反而更凸显了对逝者的崇高评价。