译文及注释
五鹤西北来，飞飞凌太清。
五只仙鹤从西北的天边，盘旋翱翔而来。
凌太清：经过天空。凌，历经。太清，即天空。
仙人绿云上，自道安期名。
绿色云彩上骑鹤的仙人自报家名：吾乃安期生。
安期：即安期生，仙人名。《史记·封禅书》中说，方士李少君自言于海上见过安期生，给他吃过大枣，其大如瓜，居海上蓬莱仙山。
两两白玉童，双吹紫鸾(luán)笙(shēng)。
四个白玉般靓丽的小童，双双吹着紫色的鸾笙。
去影忽不见，回风送天声。
突然间仙人消失，只有回旋的风留下了丝丝天籁之声。
回风：回旋之风。天声：巨响。
我欲一问之，飘然若流星。
我待追问几句，他们已如流星，无影无踪。
愿餐金光草，寿与天齐倾。
我真想得到仙草灵药，人与天共老。
倾：本意超越，这里指相匹。
译文及注释
译文
五只仙鹤从西北的天边，盘旋翱翔而来。
绿色云彩上骑鹤的仙人自报家名：吾乃安期生。
四个白玉般靓丽的小童，双双吹着紫色的鸾笙。
突然间仙人消失，只有回旋的风留下了丝丝天籁之声。
我待追问几句，他们已如流星，无影无踪。
我真想得到仙草灵药，人与天共老。
注释
凌太清：经过天空。凌，历经。太清，即天空。
安期：即安期生，仙人名。《史记·封禅书》中说，方士李少君自言于海上见过安期生，给他吃过大枣，其大如瓜，居海上蓬莱仙山。
“回风”句：回风，回旋之风。天声，巨响。
倾：本意超越，这里指相匹。
现代解析
这首诗描绘了一个奇幻的仙境场景，充满浪漫的想象和长生不老的向往。
开头四句像电影镜头：五只仙鹤从西北方飞来，轻盈地掠过天空。云端站着一位仙人，自称是传说中的安期生（古代著名仙人）。这里用"飞飞凌太清"的动感画面，让读者仿佛亲眼看到仙鹤翱翔的飘逸姿态。
中间四句更添神奇色彩：两个白衣仙童吹奏着紫鸾笙（一种仙家乐器），突然人和仙鹤都消失不见，只留下清风送来天籁之音。这种"突然出现又突然消失"的描写，制造出梦幻般的氛围，就像我们做梦时那些转瞬即逝的奇妙场景。
最后四句是诗人的内心独白：他想追问仙人长生之术，但仙人已如流星般消失。于是诗人许下心愿——希望能吃到传说中的金光草（仙草），获得与天地同寿的生命。这里透露出人类对突破生命极限的永恒渴望，就像现代人对青春永驻、健康长寿的追求。
全诗最打动人的是三个特点：
1. 画面感极强，读着文字就能在脑中放映仙鹤、仙人、仙童的生动影像
2. 节奏明快，从仙鹤飞来→仙人现身→突然消失→诗人感慨，像一部微缩的奇幻短片
3. 情感真挚，最后对长生不老的渴望，其实是每个人面对生命有限性时都会产生的自然愿望
这种将奇幻想象与真实情感结合的手法，让千年后的我们读来依然能产生共鸣，这正是李白诗作的魅力所在。