译文及注释
一别家山音信杳，百种相思，肠断何时了。燕子不来花又老，一春瘦的腰儿小。
自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。燕子不飞来花又凋零，一春瘦得衣带宽松。
薄(bó)幸郎君何日到，想自当初，莫要相逢好。好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺(yīng)啼晓。
负心的郎君何日回程，回想起当初，不如不相逢。刚要做成好梦又被惊醒，纱窗外传来莺啼声声。
薄幸：薄情、负心。觉：睡醒。绿窗：绿纱窗。
译文及注释
译文
自从离别家乡音信无踪，千百种相思，令人断肠伤情。燕子不飞来花又凋零，一春瘦得衣带宽松。
负心的郎君何日回程，回想起当初，不如不相逢。刚要做成好梦又被惊醒，纱窗外传来莺啼声声。
注释
蝶恋花：《水浒传》：“燕青顿开喉咽，手拿象板，唱渔家傲一曲。”但根据该词的音律，其词牌应为蝶恋花，书中所标词牌有误。
薄幸：薄情、负心。杜牧《遣怀》诗：“十年—觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
觉：睡醒。
绿窗：绿纱窗。
鉴赏
这首词是《水浒传》第八十一回《燕青月夜遇道君，戴宗定计出乐和》中，浪子燕青在李师师处为宋徽宗皇帝所唱的一词作。
这首词的上片五句，描述的是一位远离家乡，天涯飘泊、沦落风尘的女子。她自从离开家以后，便从此与家里的亲戚友人断了联系，这种种的相思涌上心头令人伤心肠断。因为春天逝去而伤感，看见花而凋谢不禁落泪。又过了一个春天，她越发的显得憔悴瘦损了。
词下片五句，同样也是描述了一位女子。她所遇到的又是一个负心的郎君，轻易地就将她抛弃，给她留下的是无穷、无尽的悔恨，后悔当初不该与他相识相爱。“好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓”，结句曲折含蓄，余韵悠长。
现代解析
这首词写的是一个女子对远方情郎的思念，语言直白却情感浓烈，像一封深夜写下的情书。
上片开头就点明主题：自从和心上人分别后，连封信都没有，各种思念让人肝肠寸断。这里用"百种相思"形容思念的复杂，就像心里打翻了调味瓶，酸甜苦辣都有。"燕子不来花又老"是妙笔——燕子没带来书信，春花都凋谢了，整个春天就在消瘦中过去，腰肢细得都能一把掐住，这种夸张说法特别能表现相思成疾的状态。
下片情绪更激烈，直接抱怨那个"没良心的"什么时候回来。甚至赌气说"早知道这样还不如当初不相遇"，这分明是反话，就像现在女孩子说"再理你我就是小狗"一样，越是这么说越是证明爱得深。最后两句画面感极强：好不容易做个美梦梦见他，天刚亮就被黄莺吵醒，那种甜蜜被打断的懊恼，让整首词的思念之情落到日常细节里，特别真实。
全词就像用针线把"怨""念""悔""盼"这些情绪缝在一起，没有华丽辞藻，但每个字都戳在思念的痛点上。最打动人处在于真实——哪个深爱过的人没经历过这种"一边骂一边想"的矛盾心理呢？