现代解析
这首挽联是哀悼晚清名臣曾纪泽的，用简单的话来说，就是通过两句话表达对逝者的敬仰和悲痛。
上联"忠孝一生心"夸赞曾纪泽一辈子都恪守忠君爱国的本分，就像突然飞走的鸿雁（"冥鸿"），留下了没来得及施展的治国才能（"未尽经纶"）和未完成的事业。这里用鸿雁比喻逝者，显得既庄重又带着遗憾。
下联"滂沱两行泪"直接写送别时的悲痛，眼泪像大雨一样流。希望他在天上（"在天趋鲤"用鲤鱼跳龙门典故暗指升天）能看到人间的情况：他治理过的江南地区政治清明（"风清江甸"），他教导过的学生们（"教秉门墙"）还在传承他的思想。
全联最打动人的地方在于：
1. 用"冥鸿""趋鲤"这样的比喻，把死亡说得含蓄优美
2. 既写逝者的功绩，又写生者的怀念，有历史感也有人情味
3. "未尽经纶"四个字特别让人感慨，暗示英雄壮志未酬
4. 最后用学生继承遗志作结，给人希望感
就像现在我们在追悼一位德高望重的老师，既怀念他一生的贡献，又为他的突然离去惋惜，同时相信他的精神会一直传承下去。这种真挚的情感跨越了时代，今天读来依然动人。