译文及注释
孤烟起新丰，候雁(yàn)出云中。
孤烟从新丰升起，迁飞的大雁离开了云中。
云中：古郡名。原為战国赵地，秦时置郡，治所在云中县(今内蒙古托克托东北)。汉代辖境较小。有时泛指边关。
草低金城雾，木下玉门风。
金城的衰草笼罩着寒雾，玉门的树叶在风里凋落。
别君河初满，思君月屡空。
和你离别的时候河水刚刚满盈，分别的日子里，我常常在空明的月光下思念你。
折桂衡山北，摘兰沅(yuán)水东。
我从衡山的北面折来芳桂，又从沅水东岸摘下了兰花。
沅水：长江流域洞庭湖支流。流经中国贵州省、湖南省。
兰摘心焉寄，桂折意谁通。
可是采下的兰花芳桂时的情怀又怎样传达呢。
译文及注释
译文
孤烟从新丰升起，迁飞的大雁离开了云中。
金城的衰草笼罩着寒雾，玉门的树叶在风里凋落。
和你离别的时候河水刚刚满盈（或指银河？），分别的日子里，我常常在空明的月光下思念你。
我从衡山的北面折来芳桂，又从沅水东岸摘下了兰花。
可是采下的兰花芳桂时的情怀又怎样传达呢。
注释
云中：古郡名。原為战国赵地，秦时置郡，治所在云中县(今内蒙古托克托东北)。汉代辖境较小。有时泛指边关。
沅水：长江流域洞庭湖支流。流经中国贵州省、湖南省。
现代解析
这首诗描绘了深秋时节的边塞风光和浓烈的离别思念，情感真挚动人。
前四句用边塞特有的景物勾勒出一幅苍凉的秋景图：新丰的孤烟笔直升起，大雁从云中飞过。金城的枯草笼罩在寒雾里，玉门的树木在秋风中摇曳。这些意象共同营造出空旷寂寥的氛围，暗示着离别的场景。
中间四句直抒胸臆：与君分别时河水初涨，思念你时常常独对空月。"河初满"既写实景又暗喻泪眼朦胧，"月屡空"则用月亮一次次由圆变缺来表现思念的绵长。
最后四句用"折桂""摘兰"两个典故表达心意难通的惆怅：我在衡山北折下桂枝，在沅水东采摘兰草，可这些象征情谊的香草该寄往何处？又有谁能明白我的心意呢？这种欲诉无门的痛苦，让离别的伤感更显深刻。
全诗通过苍茫的边塞秋景与细腻的内心独白形成强烈对比，将戍边将士既豪迈又柔情的复杂心理展现得淋漓尽致。最打动人的是那份明知思念无用却依然无法停止的执着，以及想要传递心意却找不到途径的无奈。