现代解析
这首对联描绘了一个小而精致的园林场景，充满文人雅趣和巧妙用典。
上联"曲录三弓，庾信有园难拓地"说的是：园子虽小（三弓指面积很小），但布局精巧曲折（曲录），就连南北朝著名文人庾信来了，也会觉得难以再拓展改造——意思是这小园已经设计得足够完美了。这里用庾信的典故来反衬园子的精妙。
下联"连蜷一本，刘安之树可留人"描写：园中有棵枝干盘曲的古树（连蜷），就像汉代淮南王刘安家门口那棵著名的招贤树一样，足以吸引文人驻足。这里用刘安"一树留人"的典故，暗示这是个令人流连的雅集之所。
全联通过：
1. 以小见大 - 用"三弓"小空间反衬园林的精致
2. 活用典故 - 把庾信、刘安的故事自然融入写景
3. 虚实结合 - 实写园景，虚用典故烘托意境
4. 文人趣味 - 处处体现对精致生活的追求
最妙的是明明在夸自家园子好，却借古人之口说出，既显得谦虚，又透着藏不住的自得，非常符合传统文人的表达习惯。