现代解析
这幅对联用简单的话来说，就是通过两个历史名人的故事，赞美韩愈（昌黎先生）的文化影响力。
上联把韩愈比作老子（函谷关传说的主角）：说韩愈来广东当官，就像老子出函谷关时留下"紫气东来"的祥瑞一样，给岭南带来了文化气息。意思是虽然广东远离中原，但韩愈的到来让这里也有了文化光芒。
下联把韩愈比作苏东坡：说韩愈在潮州和苏轼在黄州的经历很像，都是被贬到地方却造福百姓。武昌借黄州是说虽然地点不同，但精神可以相通，强调韩愈和苏轼一样，在逆境中依然积极作为。
全联的妙处在于：
1. 用老子、苏轼两位大人物作比，突出韩愈的地位
2. "移紫气""借黄州"这种说法很新颖，把抽象的文化影响说得生动形象
3. 对联工整，地名对人名（函谷对东坡），颜色对颜色（紫对黄）
4. 通过地理位置的转换（广东-函谷关/武昌-黄州），强调伟大人物到哪里都能发光
本质上是在说：真正有文化影响力的人，不论被派到哪里，都能让当地变得更好。就像现在的优秀干部或教师，调到偏远地区也能带去正能量。