现代解析
这首挽联用现代语言解读，是在高度赞扬曾纪泽（晚清外交家）的才能与贡献：
上联说他像北宋名臣范纯仁、韩忠彦一样，既是治国能臣又是外交高手。他奔波全球处理外交事务（"纵横九万里"），为国家边境安全出谋划策（"借箸筹边"），连皇帝都赞赏他的见解如同"天耳目"般重要。
下联称赞他的智慧超越汉代谋士陈平（曲逆侯）和张良（留侯）。他的外交成就震动世界（"震耀五大洲"），最终鞠躬尽瘁，去世时连海外都为之哀悼。
全联通过古今对比，突出三点：1）曾纪泽是全能型人才；2）他的外交成就在当时具有国际影响力；3）他像古代名臣一样为国奉献终生。用"借筷子谋划边疆"（借箸筹边）等生动比喻，让读者感受到这位外交家既务实又有智慧的形象。