译文及注释
莫愁在何处，莫愁石城西。
莫愁现在深处何处呢？莫愁现在石城西。
石城：今湖北省锺祥县。古称郢，楚文化的重要发祥地之一，春秋战国时钟祥为楚别邑，称郊郢，系楚国陪都，战国后期为楚国都城，西汉初置县，三国时属吴，置牙门戍筑城，称为石城。
艇(tǐng)子打两桨，催送莫愁来。
船夫用力拨动船桨，催促快点送莫愁来。
艇子：方言，小艇的意思。打：用力拨动。举，提起。两桨：拨动两次船桨。桨，船桨。催送：催促送来。快送。
译文及注释
译文
莫愁现在深处何处呢？莫愁现在石城西。
船夫用力拨动船桨，催促快点送莫愁来。
注释
莫愁乐：《莫愁乐》是《西曲歌》之一，它是《西曲歌》中的《石城乐》的变曲。根据有关史料记载，大致可以确定《莫愁乐》的来源：在石城西面有一位歌妓，唱着风行的《石城乐》曲，那曲子的和声是“妾莫愁”，因此人们就叫这位歌妓为莫愁，而且改创一种新的变曲(或许是她自己所改创)来适应她的歌唱，这变曲即《莫愁乐》。
石城：今湖北省锺祥县。古称郢，楚文化的重要发祥地之一，春秋战国时钟祥为楚别邑，称郊郢，系楚国陪都，战国后期为楚国都城，西汉初置县，三国时属吴，置牙门戍筑城，称为石城。
艇子：方言，小艇的意思。
打：用力拨动。举，提起。
两桨：拨动两次船桨。桨，船桨。
催送：催促送来。快送。
赏析
据《旧唐书·音乐志》和陈代释智匠《古今乐录》等史籍记载，《莫愁乐》产生的原因大致是这样的：在石城（当时竟陵郡郡治所在地，竟陵即今湖北省钟祥县城）西面有位女子善歌《石城乐》，因《石城乐》的和声是“妾莫愁”，所以人们就把这位歌女叫做“莫愁”，而且改创（也许就是这位莫愁自己改创）一种新的变曲来配合她的歌唱，这个变曲就是《莫愁乐》。
“莫愁在何处？莫愁石城西。”首二句，小伙子并不是不知道莫愁居住的地方，这里却明知而故问，自问而自答，显然出自对女方的神秘感。或许这是他们的第一次约会吧，或许担心莫愁的家长从中阻拦吧，反正他正踮着脚跟，忐忑不安地眺望着石城西畔，思考着这样一个问题：莫愁会不会如约赴会？
“艇子打两桨，催送莫愁来。”正在着急的时候，终于看到莫愁乘着小艇，正朝着他轻快地划过来。从字面上看，这二句是写莫愁的活动，但小伙子轻松、畅快的心情却已跃然纸上。这种效果，乍看无一字写内心活动，其实却把诗人不可抑制的喜悦心情活脱脱地端将出来。有几处词语值得注意。“艇子”，言船小而轻；“打两桨”，是说双桨在水面上划动。船既小，又两桨齐划，正如鸟添双翼，必行驶如飞。因此下句用“催送”，以壮小艇划行之快。前三句似乎与主人公无关，最后一句的“来”字，才点出主人公与莫愁的关系，且流露出主人公心情之喜悦。
这首小诗，四句用了三个“莫愁”，而且前二句句式也相同，这种重复歌唱的手法，正是民歌的基本特点之一。全诗抒情之中夹有叙事，语言朴实、简洁、准确、欢快，且富有动感，是南朝乐府民歌中一首优秀的代表作。
现代解析
这是一首名为《莫愁乐》的诗词，内容简洁明快，充满了生活的乐趣和美好的情感。接下来，我将尝试用通俗易懂的现代语言为您分析这首诗的精髓和魅力。
首先，诗的开头：“莫愁在何处，莫愁石城西。”这里诗人没有直接描述莫愁的模样或者特征，而是用设问的方式，引发读者的好奇心和探索欲。他在问：“莫愁在哪里？”给人一种想要知道答案的冲动。紧接着，诗人告诉我们，“莫愁”在“石城西”。这里虽然只是简单地说明了地点，但却给人以宽广的想象空间。石城是怎样的城市？为何莫愁会在这里？这样的留白使得诗歌更有韵味。
接下来，“艇子打两桨，催送莫愁来。”诗人用细腻的笔触描绘了场景。他看到了河面上的艇子，听到了桨击水面的声音，这些声音和画面仿佛都在催促着莫愁的到来。这样的描绘使得诗歌充满了动感和生命力。
这首诗的魅力在于它的简洁和生动。它没有复杂的情节和深沉的情感，只是通过简单的语言和生动的画面来传达生活的乐趣。诗人通过设问、描绘场景等方式，引导读者去想象和探索，从而感受到诗歌的韵味和魅力。
总的来说，这首诗通过简洁的语言和生动的画面，展现了生活的乐趣和美好的情感。它让人感受到生活的美好和希望，同时也激发了人们的想象力和探索欲。这就是这首诗的精髓和魅力所在。