现代解析
这副对联描绘了一位清廉官员的日常生活和心境，语言朴实却充满雅趣。
上联"门馆无私"开篇就点明官员公正廉洁的形象——办公场所没有私心杂念。后半句用"千个竹"的意象，既描绘了花厅外竹林环绕的清幽环境，又暗喻官员如竹子般正直的品格。竹子沙沙作响仿佛在陪伴他处理公务时的轻声吟诵，整个画面清新脱俗。
下联展现工作与生活的平衡。白天认真处理文书公务（"簿书"指文书工作），下班后（"自公退食"）享受焚香静思的私人时光。"一炉香"这个细节特别生动，既表现了文人雅士的生活情趣，又暗示主人通过焚香来沉淀思绪、修养心性。
全联通过"竹"与"香"这两个典型意象，勾勒出一个勤政廉洁又懂得生活情趣的官员形象。最妙的是把枯燥的公务（簿书）和风雅的私生活（吟诗、焚香）自然融合，让人看到古代清官不仅有原则，也有生活情调，打破了我们对古代官员刻板的认知。