叹人间,美中不足今方信:纵然是齐眉举案,到底意难平。

出自 清代 曹雪芹 《终身误》

译文可叹啊,人世间再美好圆满的事情也总有不足。纵然与宝钗过着互相尊敬的生活,但心底始终忘不了黛玉的深情。

注释齐眉举案:同“举案齐眉”。形容夫妻俩夫妻互相尊敬。

赏析没有爱情的“金玉良缘”,无法消除贾宝玉心灵上的巨大创痛,使他忘却精神上的真正伴侣,也无法调和他与宝钗之间两种思想性格的本质冲突,所以他才会发出“叹人间,美中不足今方信”的感慨,“齐眉举案”,指宝玉与宝钗维持着夫妻相敬如宾的表面虚礼,但宝玉对这样的生活始终不满,所以说“意难平”,所谓“金玉良缘”,实际是“金玉成空”,此处体现出曹雪芹的思想倾向和他对封建传统观念大胆的、深刻的批判精神。

现代解析

这句诗用大白话讲就是:人活一辈子,再好的日子也总有点遗憾——就算夫妻相敬如宾,心里还是空落落的。

打个比方,就像你买了最贵的手机,功能齐全但总感觉少了点什么;或者结婚对象样样都好,可夜深人静时还是会想起年轻时没追到的初恋。这里用"齐眉举案"(东汉梁鸿夫妇互相端饭的典故)形容模范夫妻,但笔锋一转说"意难平",道破了人性真相:完美是幻觉,遗憾才是常态。

最妙的是"今方信"三个字,像过来人拍着你肩膀说:"年轻时不信,现在终于懂了。"这种顿悟感特别戳心,把人生必经的幻灭感说得既温柔又锋利。

曹雪芹

曹雪芹(约1715年5月28日—约1763年2月12日),名霑,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》的作者,祖籍存在争议(辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭),出生于江宁(今南京),曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁织造曹寅之孙,曹顒之子(一说曹頫之子)。乾隆二十七年(1762年),幼子夭亡,他陷于过度的忧伤和悲痛,卧床不起。乾隆二十八年(1763年)除夕(2月12日),因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份,另有乾隆二十九年除夕(1764年2月1日)、甲申(1764年)初春之说。

0